1
00:00:26,789 --> 00:00:28,617
... برای کاری که به خوبی انجام شده است.

2
00:00:42,718 --> 00:00:43,689
مادربزرگ...

3
00:00:44,203 --> 00:00:46,516
- اون کیه؟
- سلام مادربزرگ

4
00:00:47,276 --> 00:00:49,995
من هستم، مادربزرگ. آلیسون است.

5
00:00:50,549 --> 00:00:52,543
آلیسون؟!

6
00:00:53,347 --> 00:00:57,382
آلیسون... اوه، خدای من!

7
00:00:57,383 --> 00:00:59,878
به تو نگاه کن! همه شما بزرگ شده اید

8
00:01:00,032 --> 00:01:02,641
دیدنت خیلی شگفت انگیز است، مادربزرگ.

9
00:01:02,874 --> 00:01:05,023
خیلی زیبا، هوم؟

10
00:01:05,036 --> 00:01:07,541
همیشه خیلی زیبا

11
00:01:12,330 --> 00:01:15,140
همه چیز فقط همین است
من آن را به یاد دارم

12
00:01:15,173 --> 00:01:17,756
البته که هست. چرا نمی شود؟

13
00:01:18,355 --> 00:01:20,088
همه چیز همانطور که هست،

14
00:01:20,276 --> 00:01:23,762
همه چیز همانطور که باید باشد،
در این لحظه

15
00:01:24,546 --> 00:01:28,781
مام، میدونی، ظاهرت خوبه
خوشحال به نظر میرسی

16
00:01:28,827 --> 00:01:30,483
من خوشحالم.

17
00:01:30,858 --> 00:01:33,091
من خانواده فوق العاده ای دارم.

18
00:01:33,177 --> 00:01:36,862
یک زندگی فوق العاده سه دختر...

19
00:01:36,868 --> 00:01:39,443
آریل، بریجت و ماری.

20
00:01:40,666 --> 00:01:44,023
مادربزرگ بنوا، ای جادوگر پیر، تو.

21
00:01:44,027 --> 00:01:45,863
اوه، من را "جادوگر پیر" نکن.

22
00:01:45,917 --> 00:01:50,240
شما هم مقداری بنوا دارید.
من می دانم که.

23
00:01:50,795 --> 00:01:52,821
اوه جان چطوره؟

24
00:01:53,117 --> 00:01:54,233
جان؟

25
00:01:54,235 --> 00:01:56,713
جان دانهام، شوهرت.

26
00:01:56,718 --> 00:01:58,512
عشق زندگیت

27
00:02:01,165 --> 00:02:04,303
اوه، هه، طوفان در راه است.

28
00:02:05,157 --> 00:02:06,520
مادربزرگ...

29
00:02:07,197 --> 00:02:10,240
شما دو نفر باید این کار را می کردید
ساعاتی پیش برگشته بود

30
00:02:10,245 --> 00:02:11,620
متاسفم سازمان بهداشت جهانی؟

31
00:02:11,628 --> 00:02:14,461
شما، آن کسی است.
تو و اون پسر دانهام

32
00:02:16,157 --> 00:02:17,651
یه لحظه صبر کن...

33
00:02:20,786 --> 00:02:23,062
همه اینها واقعا آشناست.

34
00:02:23,836 --> 00:02:26,352
رعد و برق، طوفان...

35
00:02:27,505 --> 00:02:29,510
امروز را به یاد دارم.

36
00:02:30,067 --> 00:02:32,953
سوار دوچرخه شدیم
به معدن شنا

37
00:02:32,955 --> 00:02:35,870
خیس شدیم روی خودمون
راه برگشت و بعد...

38
00:02:36,138 --> 00:02:38,160
و بعد چی؟

39
00:02:38,365 --> 00:02:41,253
من مه آلودترین تصور را ندارم
چی میگی عزیزم

40
00:02:45,925 --> 00:02:48,681
یادت می آید، مادربزرگ: بازوی من...

41
00:02:48,867 --> 00:02:54,020
داشتیم از جلو می آمدیم، دیدیم
دود از پنجره آشپزخونه بیرون میاد...

42
00:02:55,946 --> 00:02:59,250
اوه، خدای من، من یک پای در فر دارم.

43
00:03:01,157 --> 00:03:02,270
امروز بود

44
00:03:02,286 --> 00:03:04,192
از همین الان چند دقیقه گذشته بود.

45
00:03:04,368 --> 00:03:07,011
تو خواب عمیقی بودی،
دویدم داخل تا پای را بیرون بیاورم،

46
00:03:07,026 --> 00:03:09,483
خودم را روی توری فر سوزاندم.

47
00:03:09,485 --> 00:03:12,282
خوب، ما نمی توانیم آن را داشته باشیم.

48
00:03:12,285 --> 00:03:16,532
من نمی توانم نوه ام را داشته باشم
70 سال آینده را با زخم سپری کنید.

49
00:03:16,535 --> 00:03:17,802
نه، نه، نه!

50
00:03:17,955 --> 00:03:19,730
در حال حاضر، ما قصد داریم داشته باشیم
همین الان ترک کنم

51
00:03:19,736 --> 00:03:22,281
تا بتوانم بیدار شوم و بیدار شوم
آن پای بیرون از فر

52
00:03:22,285 --> 00:03:23,941
من واقعا اینجا نیستم، مادربزرگ.

53
00:03:23,946 --> 00:03:26,450
تو واقعا اینجا نیستی
این یک رویا است.

54
00:03:27,057 --> 00:03:29,160
داری حرف مفت میزنی عزیزم

55
00:03:29,167 --> 00:03:32,063
حالا نگران نباش
من می توانم از همه چیز مراقبت کنم.

56
00:03:32,065 --> 00:03:33,842
اما، در حال حاضر، شما باید بروید.

57
00:03:38,026 --> 00:03:39,820
خیلی واضح بود جو.

58
00:03:40,756 --> 00:03:43,621
انگار واقعا آنجا بودم. تو را دارم
تا حالا همچین خوابی دیدی؟

59
00:03:43,666 --> 00:03:46,153
خواب دیدم یک بار به هاوایی رفتم،
و وقتی بیدار شدم

60
00:03:46,155 --> 00:03:49,402
می‌توانستم قسم بخورم که وضعیت بهتری دارم
برنزه از زمانی که به خواب رفتم.

61
00:03:51,835 --> 00:03:54,042
شاید باید ازدواج می کردم
جانی دانهام.

62
00:03:54,527 --> 00:03:58,251
شانس آوردی، این آخرین مورد بود
تابستان را در مادربزرگ گذراندم.

63
00:03:58,255 --> 00:04:00,070
اگر سال بعد برمیگشتم...

64
00:04:00,075 --> 00:04:05,380
هوم... کی میدونه؟ چیزها
شاید خیلی متفاوت بود

65
00:04:07,078 --> 00:04:09,253
آیا شما حتی ذره ای حسادت نمی کنید؟

66
00:04:09,435 --> 00:04:11,680
در مورد این شخصیت جانی دانهام؟

67
00:04:11,687 --> 00:04:15,081
کاملا. این تمام چیزی است که می توانم
برای خوردن این شیرینی انجام دهید

68
00:04:17,277 --> 00:04:20,272
مامان؟ چه کسی ما را هدایت می کند؟

69
00:04:20,286 --> 00:04:22,081
چون به هانا گفتم
من او را زود ملاقات می کردم،

70
00:04:22,085 --> 00:04:24,290
بنابراین ما می توانیم از خود عبور کنیم
ارائه تاریخ

71
00:04:24,977 --> 00:04:26,671
و شما الان این را به ما می گویید؟

72
00:04:26,676 --> 00:04:28,091
فراموش کردم متاسفم،

73
00:04:28,095 --> 00:04:30,573
اما این چیز مهم است،
مثلا یک سوم نمره ام

74
00:04:30,977 --> 00:04:33,523
خب خواهراتو آماده کن
من تو را در راه کار پیاده می کنم.

75
00:04:35,575 --> 00:04:38,703
خب... هیچ وقت فکر نمی کردم
من این را می گویم، اما

76
00:04:38,725 --> 00:04:41,802
بخشی از من مشتاقانه منتظر او است
گرفتن گواهینامه رانندگی

77
00:04:43,276 --> 00:04:45,151
خدایا صدای آن باران...

78
00:04:47,676 --> 00:04:50,851
آن روز بعد از ظهر باران شدیدی بارید،
همه جاده ها آب گرفت

79
00:04:52,405 --> 00:04:55,102
نیم ساعت طول کشید
برای رسیدن به بیمارستان

80
00:04:55,107 --> 00:04:56,190
بیمارستان؟

81
00:04:57,845 --> 00:04:59,641
روزی بود که خودم را سوزاندم.

82
00:05:00,637 --> 00:05:03,210
میدونی روی بازوم...
آن لکه بزرگ و تاریک

83
00:05:03,368 --> 00:05:04,703
ها؟

84
00:05:05,318 --> 00:05:09,130
می دانی، همان جا... هنوز هم می توانی
ببینید فلز به کجا رسیده است

85
00:05:10,357 --> 00:05:11,902
من چیزی نمی بینم.

86
00:05:12,598 --> 00:05:14,412
راستش من هرگز به آن توجه نکرده ام.

87
00:05:14,907 --> 00:05:18,003
کجا رفت؟ این خیلی عجیب است.

88
00:05:18,675 --> 00:05:20,720
یه جورایی شبیه جانی دانهام

89
00:05:21,338 --> 00:05:23,742
فقط باید محو شده باشد

90
00:06:08,976 --> 00:06:11,001
چشم خود را به هیئت منصفه شماره سه نگه دارید.

91
00:06:11,006 --> 00:06:14,761
در حین مذاکره، بقیه می روند
برای گوش دادن بسیار دقیق به آنچه او می گوید.

92
00:06:14,776 --> 00:06:15,812
شماره سه؟!

93
00:06:17,018 --> 00:06:18,460
اگر درست یادم باشد،

94
00:06:18,585 --> 00:06:21,191
او یکی از انتخاب های لری وات بود.

95
00:06:21,207 --> 00:06:23,261
او معتقد است که او رای به تبرئه خواهد داد.

96
00:06:23,507 --> 00:06:25,361
پدرش مدتی زندان بود
وقتی او جوان بود،

97
00:06:25,365 --> 00:06:27,262
البته برای جنایتی که مرتکب نشده است.

98
00:06:27,276 --> 00:06:28,101
البته.

99
00:06:28,108 --> 00:06:29,881
حالا، وات فکر می کند که دارد
او در جیبش،

100
00:06:29,886 --> 00:06:31,782
اما حقیقت این است که او برای گرفتن.

101
00:06:31,898 --> 00:06:34,781
بنابراین، شما به او، هیئت منصفه می رسید
به راه خود رای می دهم

102
00:06:35,746 --> 00:06:37,960
منصفانه به نظر نمی رسد، اینطور نیست؟

103
00:06:37,975 --> 00:06:39,230
اون چیه؟

104
00:06:39,728 --> 00:06:41,140
داشتن تو در تیم من

105
00:06:41,155 --> 00:06:43,760
گاهی فکر می کنم اینطور نیست
نسبت به طرف مقابل منصفانه

106
00:06:48,077 --> 00:06:49,552
خب اون دختر منه

107
00:06:49,805 --> 00:06:51,010
هی عزیزم

108
00:06:51,807 --> 00:06:54,303
آریل، آروم کن
من نمی توانم شما را درک کنم.

109
00:06:56,116 --> 00:06:57,793
تو ماشین چی گذاشتی؟

110
00:06:59,268 --> 00:07:01,742
حالا؟  خب من با رئیسم هستم

111
00:07:01,747 --> 00:07:03,282
او در حال رفتن به دادگاه است.

112
00:07:03,995 --> 00:07:05,592
می دانم که یک سوم نمره شماست،

113
00:07:05,596 --> 00:07:07,653
اما من آن کسی نیستم
که آن را در ماشین جا گذاشت.

114
00:07:07,655 --> 00:07:08,640
برو...

115
00:07:09,157 --> 00:07:11,503
من قدردان اخلاق هستم
حمایت کنید، اما من خوبم

116
00:07:11,506 --> 00:07:14,743
آریل، من آنجا خواهم بود
نیم ساعت دوستت دارم

117
00:07:14,748 --> 00:07:17,262
و شرط می بندم که منتظر بودی
به بیانیه آغازین من، اینطور نیست؟

118
00:07:17,277 --> 00:07:18,563
در واقع، من بودم.

119
00:07:21,318 --> 00:07:25,441
ایملدا ویزکاینا در یک کنترل از راه دور بزرگ شد
شهری در کوه های السالوادور...

120
00:07:26,975 --> 00:07:29,522
شهری آنقدر کوچک که برق نداشت.

121
00:07:30,407 --> 00:07:31,813
با این حال هیچ چیز کوچکی وجود نداشت

122
00:07:31,816 --> 00:07:34,941
درباره امیدهای این زن جوان
و برای زندگی بهتر آرزو می کند.

123
00:07:35,608 --> 00:07:38,762
و این همان امیدها بود
و خواب می بیند که متهم،

124
00:07:38,766 --> 00:07:43,022
شان ردبرن، بسیار بی رحمانه استثمار شده است
وقتی او را به این کشور کشاند

125
00:07:43,207 --> 00:07:47,022
با وعده کار...
... از زندگی بهتر

126
00:07:48,838 --> 00:07:51,742
چیزی که وقتی بدست آورد پیدا کرد
اینجا چیزی کاملا متفاوت بود

127
00:07:52,037 --> 00:07:54,943
چیزی که او پیدا کرد مردی بود که
وسواس جنسی نسبت به او داشت،

128
00:07:55,068 --> 00:07:58,021
مردی که تمایل به کنترل دارد
هر حرکت او...

129
00:07:58,856 --> 00:08:03,220
مردی که مایل به استفاده از تهدید است
تبعید، تهدید به خشونت،

130
00:08:03,225 --> 00:08:05,313
و حتی تهدید به مرگ...

131
00:08:06,256 --> 00:08:08,282
تا او را تحت سلطه خود نگه دارد.

132
00:08:10,016 --> 00:08:12,862
طی چند روز آینده،
ارائه خواهیم کرد

133
00:08:13,037 --> 00:08:16,542
شواهد قاطع که
آقای ردبرن به قتل رسید

134
00:08:16,545 --> 00:08:18,752
خانم ویزکاینا در حالت عصبانیت،

135
00:08:19,458 --> 00:08:21,832
با استفاده از چاقوی گرفته شده
از آشپزخانه خودش

136
00:08:22,286 --> 00:08:24,261
ما شواهدی از انگیزه ارائه خواهیم کرد،

137
00:08:24,367 --> 00:08:27,201
شواهد ابزار،
و شواهد فرصت

138
00:08:27,206 --> 00:08:30,311
آنچه را ارائه نمی کنیم،
چیزی که نمی توانیم ارائه کنیم،

139
00:08:30,318 --> 00:08:32,160
جسد خانم ویزکاینا است.

140
00:08:34,127 --> 00:08:37,122
دفاع بدون شک
بیشتر از این واقعیت است.

141
00:08:37,138 --> 00:08:39,120
بدون جنایت، بدون جنایت.

142
00:08:39,388 --> 00:08:42,201
این را خواهید شنید
بارها و بارها،

143
00:08:42,206 --> 00:08:44,242
اما این به سادگی درست نیست.

144
00:08:45,070 --> 00:08:47,830
نبود جسد می کند
به این معنی نیست که قتلی رخ نداده است،

145
00:08:47,843 --> 00:08:51,176
به سادگی به این معنی است که
قاتل کارش را به خوبی انجام داد

146
00:08:51,445 --> 00:08:55,578
و وکیلش از شما پاداش می خواهد
او را برای آن با تبرئه.

147
00:08:56,886 --> 00:08:59,353
من از شما می خواهم که نگاه کنید
در آن به عنوان مدرک

148
00:08:59,358 --> 00:09:02,440
از سرما و حساب شده
ماهیت جنایت او

149
00:09:03,037 --> 00:09:04,682
شما می توانید این اشتباه را اصلاح کنید.

150
00:09:04,696 --> 00:09:06,353
شما می توانید به او عدالت بدهید.

151
00:09:08,686 --> 00:09:10,082
متشکرم.

152
00:09:13,286 --> 00:09:15,552
آقای وات، آیا شما دارید؟
هیچ صحبت افتتاحیه؟

153
00:09:15,565 --> 00:09:17,060
من انجام می دهم، محترم شما.

154
00:09:21,338 --> 00:09:22,750
خانم ها و آقایان.

155
00:09:25,437 --> 00:09:29,140
راستش من گیج شدم
چرا دادستان منطقه دوالوس

156
00:09:29,158 --> 00:09:31,330
حتی این پرونده را به دادگاه کشانده است.

157
00:09:31,336 --> 00:09:32,801
حالا چرا این را می گویم؟

158
00:09:33,007 --> 00:09:34,263
بیایید با این واقعیت شروع کنیم

159
00:09:34,267 --> 00:09:37,653
که تحقیقات در مورد
قتل ایملدا ویزکاینا

160
00:09:37,655 --> 00:09:41,170
هرگز به نتیجه نرسیده است
کشف یک جسد

161
00:09:41,178 --> 00:09:42,752
بازم اینو بگم

162
00:09:43,036 --> 00:09:46,101
بدن وجود ندارد.

163
00:09:46,626 --> 00:09:48,203
و چرا؟

164
00:09:48,206 --> 00:09:51,390
چون جرمی در کار نبود.

165
00:09:52,038 --> 00:09:57,990
صادقانه بگویم، تنها جرم این است
به شهرت مشتری من

166
00:09:58,375 --> 00:10:01,713
و عامل
D.A است. خودش

167
00:10:02,557 --> 00:10:05,612
در مورد اینکه انگیزه او چه می تواند باشد،
فقط میتونم حدس بزنم...

168
00:10:05,616 --> 00:10:06,841
بسیار خوب، آقای وات.

169
00:10:06,845 --> 00:10:08,530
آقای دیوالوس در اینجا محاکمه نمی شود.

170
00:10:08,535 --> 00:10:11,040
عذرخواهی می کنم جناب عالی

171
00:10:11,567 --> 00:10:13,512
فقط این باعث عصبانیت من می شود.

172
00:10:13,856 --> 00:10:17,512
من را عصبانی می کند که دولت
پول مالیات دهندگان را خرج می کرد

173
00:10:17,517 --> 00:10:21,502
تعقیب جرمی که من انجام نمی دهم
باور همیشه متعهد بوده است

174
00:10:22,336 --> 00:10:25,613
چرا جهش به نتیجه گیری
که کسی مرده است

175
00:10:25,618 --> 00:10:27,981
اگر حکومت نکرده ای
از احتمال

176
00:10:27,985 --> 00:10:31,123
که آنها فقط به جایی رفتند
بدون اینکه به کسی بگه

177
00:10:31,335 --> 00:10:32,982
کسی چک کرد؟

178
00:10:32,988 --> 00:10:36,932
آیا کسی تلاش کرد تا بفهمد
خانم ویزکاینا ممکن است کجا رفته باشد؟

179
00:10:37,367 --> 00:10:41,202
با همه چیزهایی که می دانیم، او تصمیم گرفت که برود
این کشور و به خانه برگرد

180
00:10:41,206 --> 00:10:47,000
به شهر کوهستانی دور افتاده که
دادستان منطقه چنان شاعرانه توصیف کرد.

181
00:10:47,005 --> 00:10:49,843
حالا، این کار آسان نخواهد بود
او را در آنجا دنبال کنید، اما،

182
00:10:50,616 --> 00:10:54,442
اگر کسی تلاش کرد، چه کسی می داند
آنچه ممکن است کشف کنند

183
00:10:55,347 --> 00:10:59,291
باید بدانم چون
این دقیقاً همان کاری است که من انجام دادم.

184
00:10:59,327 --> 00:11:00,660
من سعی کردم.

185
00:11:02,007 --> 00:11:05,103
و هرگز نخواهی کرد
حدس بزن چی پیدا کردم

186
00:11:06,845 --> 00:11:08,650
خانم ها و آقایان هیئت منصفه،

187
00:11:08,657 --> 00:11:13,261
می توانم ایملدا ویزکاینا را به شما تقدیم کنم.

188
00:11:32,016 --> 00:11:33,763
زنده؟ این غیر ممکن است.

189
00:11:33,766 --> 00:11:34,643
ظاهرا نه.

190
00:11:34,647 --> 00:11:36,813
اما در مورد چاقوی آشپزخانه گم شده چطور؟

191
00:11:37,238 --> 00:11:38,331
در مورد خون چطور؟

192
00:11:38,337 --> 00:11:39,912
- چه خبر...
- او زنده است، آلیسون.

193
00:11:39,916 --> 00:11:40,903
من او را با چشمان خودم دیدم.

194
00:11:40,908 --> 00:11:42,470
- او زنده است.
- او نمی تواند باشد.

195
00:11:42,477 --> 00:11:44,940
اما او هست.
ما یک مرد بی گناه را تحت تعقیب قرار دادیم.

196
00:11:44,958 --> 00:11:47,070
شواهد معنی نداشت
آنچه ما فکر می کردیم به معنای آن است

197
00:11:47,158 --> 00:11:49,310
ما اشتباه متوجه شدیم. همه اش.

198
00:11:51,138 --> 00:11:53,081
خیلی متاسفم قربان

199
00:11:53,205 --> 00:11:54,842
من این مورد را بر اساس
چیزی که به من گفتی، آلیسون.

200
00:11:54,848 --> 00:11:56,271
تو به من گفتی ایملدا ویزکاینا مرده است.

201
00:11:56,277 --> 00:11:59,150
تو به من گفتی که هست
برایت آرزوها می فرستد

202
00:12:00,185 --> 00:12:01,812
من فکر کردم او بود.

203
00:12:06,758 --> 00:12:08,171
ما مشکل دیگری داریم.

204
00:12:10,167 --> 00:12:13,812
پس از رد قاضی پرونده،
وکیل وات یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرد.

205
00:12:14,337 --> 00:12:18,392
او تلقین کرد که دلیل
من این پیگرد قانونی را ادامه دادم،

206
00:12:18,398 --> 00:12:20,483
دلیل اصرار من
در محاکمه کردن آن،

207
00:12:21,107 --> 00:12:23,610
چون دارم
یک روانشناس در کار من

208
00:12:23,615 --> 00:12:26,002
زنی که با مرده صحبت می کند.
زنی که...

209
00:12:26,137 --> 00:12:27,861
چیزهایی را در خواب می بیند

210
00:12:27,867 --> 00:12:29,103
اوه، نه.

211
00:12:29,108 --> 00:12:30,860
مردم شروع می کنند
سوال بپرس آلیسون

212
00:12:32,325 --> 00:12:34,741
اوه، او هنوز اینجاست.

213
00:12:34,985 --> 00:12:37,400
لطفا یک دقیقه دیگر به ما فرصت دهید.

214
00:12:37,957 --> 00:12:40,143
بسیار خوب، اما ما نیاز داریم
برای پیشی گرفتن از این موضوع

215
00:12:42,166 --> 00:12:45,651
معاون شهردار اینجاست چون
او همان چیزی را می شنود که من می شنوم.

216
00:12:45,846 --> 00:12:49,282
ما در شرف ضربه خوردن هستیم
ده ها یا بیشتر پیشنهادات برای رد.

217
00:12:49,807 --> 00:12:51,761
مطمئن نیستم دنبالت می کنم

218
00:12:51,766 --> 00:12:53,851
هر وکیل مدافع
در شهر در حال تلاش برای پیدا کردن است

219
00:12:53,867 --> 00:12:56,983
اگر "روانی من" چیزی داشت
برای محکوم کردن موکل خود

220
00:12:56,988 --> 00:13:01,180
هر پرونده ای که برای دو مورد گذشته پیگیری کردم
سال ها دوباره باز می شود و مورد بررسی مجدد قرار می گیرد.

221
00:13:01,198 --> 00:13:03,702
و بسیار واقعی وجود دارد
امکان زمانی که همه چیز تمام شد،

222
00:13:03,708 --> 00:13:07,581
چند آدم خیلی بد خواهند شد
کارت های بدون زندان را تحویل داد.

223
00:13:08,065 --> 00:13:09,513
آقای دادستان...

224
00:13:09,518 --> 00:13:13,493
آلیسون، من نسبتاً مطمئن هستم که شهردار
استعفای من را می خواهد

225
00:13:13,925 --> 00:13:15,731
تنها چیزی که او در حال حاضر است
به وفور روشن شده است

226
00:13:15,735 --> 00:13:20,381
انجمن حرفه ای ما است،
مال من و تو، باید تمام شود.

227
00:13:21,016 --> 00:13:24,593
امروز اینجا. در حال حاضر.

228
00:13:35,868 --> 00:13:36,941
ال...

229
00:13:38,297 --> 00:13:39,663
چه کار کردی؟

230
00:13:40,108 --> 00:13:41,920
چه خبر است؟

231
00:13:43,827 --> 00:13:47,903
آن تلفن در حال زنگ زدن است
قلاب در 45 دقیقه گذشته

232
00:13:47,908 --> 00:13:49,260
اینو جواب نده

233
00:13:50,878 --> 00:13:52,822
خبرنگاران تماس می گیرند و وکلا تماس می گیرند.

234
00:13:52,827 --> 00:13:55,230
من مدام ماشین های عجیبی را می بینم که در حال رانندگی هستند.

235
00:13:55,385 --> 00:13:58,943
مامان، هانا همین الان به من ایمیل زد
آیا مردم در تلویزیون شما را مسخره می کنند؟

236
00:14:00,157 --> 00:14:01,173
مامان  بابا

237
00:14:01,176 --> 00:14:04,423
فقط از پنجره به بیرون نگاه کردم و
چند نفر را روی چمن دیدم.

238
00:14:08,837 --> 00:14:10,361
بابا باید در رو جواب بدم؟

239
00:14:10,368 --> 00:14:12,600
ال... نه بیا اینجا.

240
00:14:22,978 --> 00:14:27,392
ال، هی هر چه هست،
ما آن را کشف خواهیم کرد

241
00:14:31,756 --> 00:14:34,633
کولی آنجاست؟
فالگیر؟

242
00:14:37,277 --> 00:14:39,081
من همیشه اعتقاد داشتم

243
00:14:40,056 --> 00:14:44,210
که صداها را شنیدم،
من رویاها را دیدم، به دلیلی.

244
00:14:44,846 --> 00:14:46,721
من حتی آن را نمی خواستم.

245
00:14:46,958 --> 00:14:48,953
میخواستم وکیل بشم

246
00:14:48,978 --> 00:14:51,033
میدونم ولی اینطوری نیست
شما یک انتخاب داشتید

247
00:14:51,326 --> 00:14:52,702
اما من انجام دادم.

248
00:14:52,725 --> 00:14:54,352
چند نوشیدنی ...

249
00:14:55,558 --> 00:14:57,541
دیگر صدایی نیست

250
00:14:58,187 --> 00:15:00,213
دیگر خبری از مرده ها نیست.

251
00:15:00,658 --> 00:15:02,430
دیگر رویا نیست.

252
00:15:03,036 --> 00:15:04,722
احمق...

253
00:15:06,948 --> 00:15:10,340
می توانستم به روش خودم بنوشم
به یک زندگی واقعا عالی

254
00:15:11,868 --> 00:15:14,470
و من باید داشته باشم.

255
00:15:19,275 --> 00:15:22,562
خوب، من از بچه ها مراقبت می کنم،
پس من با پلیس تماس میگیرم

256
00:15:22,568 --> 00:15:26,072
و اگر می خواهی برایت یک بطری بیاورم
جین با یک نوک پستان روی آن، شما فقط فریاد می زنید.

257
00:15:57,545 --> 00:15:59,151
متحد.

258
00:16:00,135 --> 00:16:01,813
یار بابا.

259
00:16:04,918 --> 00:16:07,342
این برای شما الی دانهام است.

260
00:16:08,928 --> 00:16:10,352
وقت بلند شدن

261
00:16:13,685 --> 00:16:15,960
اوه جانی، مجبورم؟

262
00:16:16,547 --> 00:16:19,241
به همین دلیل است که ما هرگز نیستیم
بچه دار شدن

263
00:16:59,386 --> 00:17:02,023
من عجیب ترین را داشتم
خواب دیشب

264
00:17:02,656 --> 00:17:04,332
هوم اون چیه؟

265
00:17:04,338 --> 00:17:06,142
فکر کنم بچه داشتیم

266
00:17:06,945 --> 00:17:11,713
از چیزی ناراحت شدی،
و قرار بود برای من مقداری جین بیاوری.

267
00:17:12,058 --> 00:17:13,292
باشه

268
00:17:19,848 --> 00:17:21,642
برای امروز چه خبر است؟

269
00:17:22,445 --> 00:17:24,330
اوه، پرونده ردبرن

270
00:17:25,577 --> 00:17:27,902
انگار داشتی کار میکردی
روی آن چیز برای همیشه

271
00:17:28,458 --> 00:17:30,421
بالاخره کی محاکمه میشه؟

272
00:17:30,657 --> 00:17:33,513
بیانیه های افتتاحیه هستند
در سه روز مگر اینکه ...

273
00:17:33,626 --> 00:17:34,963
مگر اینکه چی؟

274
00:17:35,396 --> 00:17:37,432
وکیل منطقه می خواهد ساعت 9:00 ملاقات کند.

275
00:17:37,437 --> 00:17:40,372
حدس می زنم در مورد آن صحبت شود
بستن قرارداد با ردبرن،

276
00:17:40,637 --> 00:17:42,540
اجتناب از محاکمه به طور کلی

277
00:17:42,988 --> 00:17:45,201
شما فکر می کنید وات موافق است
برای انجام معامله؟

278
00:17:45,765 --> 00:17:49,470
لری وات نمی تواند برای گرفتن صبر کند
این پرونده در مقابل هیئت منصفه

279
00:17:49,625 --> 00:17:52,011
تو چطور،
روز شما چگونه است؟

280
00:17:52,127 --> 00:17:53,240
خیلی سبکه

281
00:17:53,247 --> 00:17:54,781
جلسه صبح با هیئت مدیره

282
00:17:55,407 --> 00:17:57,772
بعد من با تام فنتون ناهار می خورم

283
00:17:57,778 --> 00:18:00,540
برای بحث در مورد گسترش
سبد سرمایه گذاری او

284
00:18:01,168 --> 00:18:03,403
به من نگفتی که هست
در راه اروپا؟

285
00:18:04,647 --> 00:18:06,593
حتما همینطور بوده
شوهر دیگرت

286
00:18:06,628 --> 00:18:09,311
من دارم با هم ناهار میخورم
فنتون در Varium at One.

287
00:18:09,947 --> 00:18:14,192
نمی دانم، می توانستم قسم بخورم که شنیدم
شما می گویید که او خارج از شهر بود.

288
00:18:22,587 --> 00:18:24,090
آقای دادستان؟

289
00:18:26,286 --> 00:18:27,922
متاسفم؟

290
00:18:28,455 --> 00:18:30,213
آلیسون دانهام.

291
00:18:30,785 --> 00:18:32,393
من با لری وات کار می کنم.

292
00:18:32,838 --> 00:18:34,311
شریک جوان.

293
00:18:34,795 --> 00:18:36,750
آقای وات از من خواست
عذرخواهی خود را ادامه دهد -

294
00:18:36,756 --> 00:18:38,463
او قادر به ساختن نخواهد بود
جلسه امروز

295
00:18:38,465 --> 00:18:40,213
از من خواست که جای او را بگیرم.

296
00:18:42,266 --> 00:18:47,203
همه در شرکت شما این را درک می کنند
من قصد دارم این پرونده را به شدت پیگیری کنم.

297
00:18:47,205 --> 00:18:49,112
من قصد دارم مجازات اعدام را دنبال کنم.

298
00:18:49,115 --> 00:18:50,503
من فکر می کنم به زودی کشف خواهید کرد

299
00:18:50,508 --> 00:18:54,483
که همه در شرکت ما دقیق هستند
دقیقاً متوجه شوید که چه کاری انجام می دهید ...

300
00:18:54,505 --> 00:18:56,340
آقای دادستان.

301
00:18:56,357 --> 00:18:59,041
هر طور که باشد، خانم دانهام،
من بیشتر از کمی متعجبم

302
00:18:59,045 --> 00:19:02,223
که لری وات انتخاب نمی کند
برای شرکت در این جلسه،

303
00:19:02,225 --> 00:19:04,383
خیلی کمتر یک شریک جوان بفرستید.

304
00:19:05,596 --> 00:19:07,051
اگر به شما احساس بهتری می دهد،

305
00:19:07,066 --> 00:19:09,983
من مطمئن هستم ساخته خواهم شد
به زودی یک شریک کامل

306
00:19:10,355 --> 00:19:11,261
و برای آنچه ارزش دارد،

307
00:19:11,276 --> 00:19:16,191
من فکر می کنم این واقعیت است که آقای
وات یک شریک کوچک را به جای او فرستاد

308
00:19:16,195 --> 00:19:20,143
بیشتر به نظر او در مورد شما صحبت می کند
از نظر او در مورد من.

309
00:19:20,506 --> 00:19:21,620
واقعا

310
00:19:21,666 --> 00:19:22,981
کاملا.

311
00:19:25,257 --> 00:19:27,702
پس حالا که رسیدیم
برای شناختن یکدیگر،

312
00:19:27,975 --> 00:19:29,640
بگذارید به شما بگویم چرا اینجا هستم.

313
00:19:29,965 --> 00:19:32,733
من می دانم که مدرک شما
در مقابل آقای ردبرن ضعیف است.

314
00:19:32,738 --> 00:19:36,333
مطمئنا با من تماس نمی گرفتی
دفتر مگر اینکه بخواهید در مورد یک معامله بحث کنید.

315
00:19:36,336 --> 00:19:38,562
پس بیایید آن را بشنویم، آقای دادستان.

316
00:19:38,568 --> 00:19:40,682
دقیقاً چه چیزی را می خواهید ارائه دهید؟

317
00:19:40,986 --> 00:19:42,313
قتل درجه یک،

318
00:19:42,318 --> 00:19:45,552
هشت تا 12 سال با
امکان آزادی مشروط بعد از پنج

319
00:19:45,757 --> 00:19:48,850
چرا قتل را بپذیریم؟
شما حتی بدن ندارید.

320
00:19:48,855 --> 00:19:50,183
ما یک سلاح قتل داریم.

321
00:19:50,187 --> 00:19:51,593
شما یک سلاح قتل ادعایی دارید.

322
00:19:51,598 --> 00:19:54,531
آغشته به خون جوانان
زنی که مشتری شما را به قتل رساند

323
00:19:54,535 --> 00:19:55,801
واقعا

324
00:19:55,856 --> 00:20:00,532
آخرین باری که چک کردم، خون روی آن چاقو بود
برای استخراج DNA بسیار تحلیل رفته بود.

325
00:20:00,805 --> 00:20:05,023
تنها چیزی که داری یک گروه خونی است،
و یک نوع بسیار رایج در آن.

326
00:20:05,138 --> 00:20:07,930
مطمئنا نمی توانید آن را وصل کنید
به طور قطعی به زن گم شده،

327
00:20:07,936 --> 00:20:10,091
و نمی توانید وصل شوید
آن را به آقای ردبرن.

328
00:20:10,097 --> 00:20:12,832
جهنم، شما حتی نمی توانید او را هرگز ثابت کنید
پا به آپارتمانش گذاشت

329
00:20:12,835 --> 00:20:16,581
چون تو می دانی و من می دانم که او
تمام محل را با سفید کننده پاک کرد.

330
00:20:16,585 --> 00:20:19,830
ما حتی نمی توانیم قربانی را پیدا کنیم
در آپارتمان خودش چاپ می کند.

331
00:20:21,197 --> 00:20:26,392
خوب شما می خواهید استدلال کنید که Imelda Vizcaina
در هوا ناپدید شد، مهمان من باش

332
00:20:26,395 --> 00:20:28,432
من فقط مطمئن نیستم که
هیئت منصفه آن را می‌خرد

333
00:20:29,846 --> 00:20:30,973
من فکر می کنم آنها ممکن است.

334
00:20:31,708 --> 00:20:33,611
هر چی شما بگید خانم دانهام.

335
00:20:33,956 --> 00:20:37,052
لطفا به لری وات اطلاع دهید
که این یک پیشنهاد یک بار است،

336
00:20:37,176 --> 00:20:39,743
و نیمه شب امشب منقضی می شود.

337
00:20:40,758 --> 00:20:42,832
-به شک منطقی
- شک ​​منطقی

338
00:20:46,787 --> 00:20:48,212
خب میدونی من چی فکر میکنم؟

339
00:20:48,788 --> 00:20:53,180
من فکر می‌کنم اگر مانی دیوالوس در حال پیشنهاد معاملات باشد
همانی که امروز صبح سعی کرد تو را بفروشد،

340
00:20:53,346 --> 00:20:55,592
او نگران است که پرونده اش به اندازه کافی قوی نباشد.

341
00:20:55,595 --> 00:20:58,333
خب باید باشه... داره تلاش میکنه
برای محاکمه یک مرد بی گناه

342
00:20:58,338 --> 00:21:00,102
خوب، شما ممکن است بدانید
و ممکن است بدانم که

343
00:21:00,115 --> 00:21:02,680
اما وظیفه ما متقاعد کردن هیئت منصفه است.

344
00:21:02,906 --> 00:21:06,441
به همین دلیل است که ای کاش چیزی داشتیم
بهتر است این تجارت چاقو را با آن رد کنید.

345
00:21:06,448 --> 00:21:07,813
من در مورد آن فکر کرده ام.

346
00:21:07,815 --> 00:21:10,853
من با یک متخصص بالقوه ملاقات دارم
امروز بعدازظهر شاهد آن باشید

347
00:21:10,856 --> 00:21:12,053
به من بگو

348
00:21:12,917 --> 00:21:15,110
اول ببینم چطوری میشه

349
00:21:17,607 --> 00:21:19,503
کوئینتون، ونسا، بس کن.

350
00:21:20,586 --> 00:21:22,052
باید قانونی وجود داشته باشد.

351
00:21:23,085 --> 00:21:25,383
اگه شوهر خوش تیپ من نباشه

352
00:21:25,666 --> 00:21:27,961
شوهر خوش تیپ شما که هست
ترول کردن برای قرار ناهار

353
00:21:27,968 --> 00:21:29,192
تام فنتون چه شد؟

354
00:21:29,195 --> 00:21:31,561
خوب، او مجبور شد پرواز کند
به اروپا ظاهرا

355
00:21:31,775 --> 00:21:33,392
- عجیب است.
- هوم؟

356
00:21:34,458 --> 00:21:36,141
- امیدوارم حرفمو قطع نکنم.
- چیزی که امروز صبح گفتم.

357
00:21:36,178 --> 00:21:38,650
نه بیا به ما بپیوند...
ما حتی هنوز سفارش ندادیم

358
00:21:39,295 --> 00:21:40,983
گوش کن، اگر شما دو نفر نیاز به صحبت دارید، خرید کنید...

359
00:21:40,986 --> 00:21:42,120
نه اصلا.

360
00:21:43,447 --> 00:21:45,371
هی، بچه ها، صبر کنید تا ما در ماشین باشیم.

361
00:21:46,227 --> 00:21:46,860
بچه های دوست داشتنی

362
00:21:55,017 --> 00:21:56,580
مراقب باش چه آرزویی داری

363
00:21:57,987 --> 00:22:00,552
من آرزوی هیچی ندارم هنوز نه.

364
00:22:01,055 --> 00:22:03,000
شاید بعد از اینکه شریک شدم

365
00:22:03,467 --> 00:22:04,893
اگر آن وقت.

366
00:22:08,405 --> 00:22:10,291
بنابراین، چه مدت است،
شما دوتا ازدواج کردید؟

367
00:22:10,696 --> 00:22:12,213
12 سال بهار امسال

368
00:22:12,217 --> 00:22:14,262
ما عزیزان دانشگاه بودیم،
خیلی خسته کننده

369
00:22:14,265 --> 00:22:15,430
خسته کننده؟

370
00:22:15,565 --> 00:22:18,773
عزیزم... ما را آوردند
سرنوشت با هم

371
00:22:18,785 --> 00:22:20,651
ستاره ها برای ما هماهنگ شدند.

372
00:22:20,667 --> 00:22:22,441
اینو مادربزرگت گفت

373
00:22:23,285 --> 00:22:25,880
مادربزرگت به نظر می رسد
یک زن قابل توجه

374
00:22:26,415 --> 00:22:28,700
در واقع بیشتر شبیه شهر عجیب و غریب است.

375
00:22:30,346 --> 00:22:33,723
خوب، من نمی دانم، من حدس می زنم مردم
فکر کرد او کمی عجیب است.

376
00:22:33,737 --> 00:22:35,373
او به غرایز خود اعتماد کرد.

377
00:22:36,195 --> 00:22:39,342
او صداهایی را شنید.

378
00:22:39,735 --> 00:22:41,983
او در خواب پیام می گرفت.

379
00:22:41,986 --> 00:22:44,143
او عجیب و غریب شهر بود.

380
00:22:44,705 --> 00:22:46,893
در یک شهر بسیار کوچک.

381
00:22:49,855 --> 00:22:52,542
هر بار که صندلی ام را تکان می دهم،
همه چیز به هم ریخته است

382
00:22:53,838 --> 00:22:55,160
هر تماسی؟

383
00:22:55,495 --> 00:22:57,013
اوه، پل هاس برگشت،

384
00:22:57,016 --> 00:22:59,762
جیمی ماندلبام زنگ زد تا بگوید
او در دادگاه و غیرقابل دسترس است،

385
00:22:59,765 --> 00:23:02,271
و مربی پیلاتس شما نیاز دارد
برای فردا برنامه ریزی مجدد

386
00:23:02,275 --> 00:23:04,010
خوب در مورد ساعت 2:00 من چطور؟

387
00:23:04,585 --> 00:23:08,260
پنج بعد از آن است. او چیست، یکی از
آن اساتید غیبت؟

388
00:23:11,085 --> 00:23:13,850
در واقع، من بوده ام
اینجا از ده

389
00:23:13,855 --> 00:23:16,122
من فقط خودم را انجام می دهم
بخشی برای مبارزه با فریتز

390
00:23:18,167 --> 00:23:21,542
شرکت من در حال رسیدگی به پرونده شان ردبرن است.
آیا با آن آشنایی دارید؟

391
00:23:21,755 --> 00:23:24,770
پیمانکار ثروتمند او را با چاقو زد
معشوقه مهاجر تا سر حد مرگ

392
00:23:24,775 --> 00:23:26,160
این خیلی در اخبار بوده است.

393
00:23:26,507 --> 00:23:27,790
گفته می شود.

394
00:23:27,805 --> 00:23:29,470
گویا در اخبار بوده است؟

395
00:23:29,477 --> 00:23:32,033
نه، من نسبتاً پوشش مطمئنی دارم
همه جا حاضر بوده است.

396
00:23:32,038 --> 00:23:34,640
نه، او ظاهراً مرتکب قتل شده است.

397
00:23:34,645 --> 00:23:37,071
ما قصد داریم این را ثابت کنیم
او به اشتباه متهم شده است

398
00:23:37,555 --> 00:23:39,802
مگر پلیس ندارد
چاقویی که خونش روی آن است؟

399
00:23:40,735 --> 00:23:42,150
در آن زباله دانی چاقویی پیدا کردند

400
00:23:42,155 --> 00:23:45,502
که اتفاقاً همان مارک است
و به عنوان مجموعه ای که او در اختیار داشت استایل کنید،

401
00:23:45,506 --> 00:23:47,511
و آثار میکروسکوپی وجود دارد

402
00:23:47,515 --> 00:23:50,640
که خیلی با او مطابقت دارد
گروه خونی رایج بله

403
00:23:51,017 --> 00:23:52,682
شنیدم یکی دید
آنها بحث دارند

404
00:23:52,685 --> 00:23:55,562
و او نبوده است
از آن زمان شنیده شده است.

405
00:23:56,345 --> 00:23:58,870
شما به من به عنوان یک
مرد باهوش، آقای دوبوآ.

406
00:23:58,875 --> 00:24:01,632
آیا همه چیز را باور داری
اخبار را ببینید و بشنوید؟

407
00:24:01,915 --> 00:24:03,793
زوج ها دعوا می کنند.
مطمئنم تو و همسرت...

408
00:24:03,807 --> 00:24:05,490
من متاهل نیستم

409
00:24:05,676 --> 00:24:09,241
یه وقتایی باید امتحانش کنی
من آن را به شدت توصیه می کنم.

410
00:24:09,248 --> 00:24:10,882
آه، ببینید، اما مشکل اینجاست.

411
00:24:10,885 --> 00:24:12,822
همه دخترای باحال گرفته شدن

412
00:24:16,578 --> 00:24:19,753
من اینجا می بینم که شما یک
Ph.D. در ریاضیات

413
00:24:19,755 --> 00:24:21,230
دو، در واقع.

414
00:24:21,455 --> 00:24:23,331
اینجا می گوید که شما کتاب نوشته اید.

415
00:24:23,535 --> 00:24:27,931
آه، افشاگری جنجالی من در مورد
زبان مخفی اعداد

416
00:24:28,526 --> 00:24:31,271
خوب، اگر اجازه داشته باشم، دوست دارم
تعدادی اعداد را توسط شما اجرا کنید

417
00:24:31,278 --> 00:24:33,752
ربط به چاقو
که قبلا اشاره کردید

418
00:24:34,727 --> 00:24:36,912
به گزارش شهر،

419
00:24:36,917 --> 00:24:41,293
مرکز پردازش زباله که در آن قرار دارد
یافت شد به 125000 خانوار خدمت می کند.

420
00:24:41,787 --> 00:24:45,701
در حال حاضر، ظاهرا، ظرف در
سوال یک مارک بسیار رایج است.

421
00:24:45,858 --> 00:24:47,781
با توجه به
وب سایت سازنده،

422
00:24:47,788 --> 00:24:50,121
دو به یک از رقبای خود فروش بیشتری دارد.

423
00:24:50,445 --> 00:24:53,110
خوب، اگر آن را می گوید در مورد
وب سایت سازنده

424
00:24:53,938 --> 00:24:54,771
با من کار کن

425
00:24:54,777 --> 00:24:57,192
اینها فقط هستند
محاسبات پشت پاکت

426
00:24:57,278 --> 00:24:58,683
اما اگر فرض کنیم،

427
00:24:58,687 --> 00:25:02,592
ده درصد از آن 125000
خانواده ها از این برند استفاده می کنند--

428
00:25:02,675 --> 00:25:07,093
و خانوار با سرشماری تعریف می شود
به عنوان داشتن چهار نفر در آن -

429
00:25:07,118 --> 00:25:10,970
ما در مورد 50000 نفر صحبت می کنیم.

430
00:25:11,317 --> 00:25:13,710
آیا می دانید چند درصد است

431
00:25:13,726 --> 00:25:17,313
از جمعیت خون O مثبت دارند؟

432
00:25:17,398 --> 00:25:19,722
نه، اما من این احساس را دارم
شما به من می گویید

433
00:25:19,817 --> 00:25:21,633
تقریبا 40 درصد

434
00:25:22,148 --> 00:25:26,121
که به معنای خون روی آن چاقو است
می تواند متعلق به هر یک از 20000 نفر باشد، نه؟

435
00:25:26,147 --> 00:25:29,993
با فرض فرضیات شما
صبر کن، فکر می کنم اینطور باشد.

436
00:25:30,175 --> 00:25:33,402
چگونه می خواهم به کسب درآمد
1500 دلار برای یک روز کار؟

437
00:25:33,738 --> 00:25:35,360
چه کسی را باید بکشم؟

438
00:25:35,635 --> 00:25:38,401
به یک شاهد متخصص نیاز دارم
برای توضیح همه اینها برای هیئت منصفه.

439
00:25:38,717 --> 00:25:42,650
تو از من می خواهی به تو شهادت بدهم
شماره های پشت پاکت؟

440
00:25:44,036 --> 00:25:46,750
2500 دلار به اضافه هزینه ها.

441
00:25:46,768 --> 00:25:47,981
چه هزینه هایی؟

442
00:25:47,985 --> 00:25:49,202
شما به یک کت و شلوار جدید نیاز دارید.

443
00:25:49,207 --> 00:25:50,341
من کت و شلوار دارم

444
00:25:51,036 --> 00:25:53,213
من می دانم، اما این است
تقریبا هشت ساله

445
00:25:53,877 --> 00:25:55,200
ببخشید؟

446
00:25:55,975 --> 00:25:57,161
متاسفم؟

447
00:25:57,165 --> 00:25:59,772
کت و شلوار من، تو همین الان گفتی که کت و شلوار من
تقریبا هشت ساله بود

448
00:25:59,997 --> 00:26:05,700
من آن کت و شلوار را برای پدرم خریدم
تشییع جنازه هفت...هشت سال پیش.

449
00:26:05,985 --> 00:26:08,333
چطور ممکنه
دانسته اند که؟

450
00:26:08,337 --> 00:26:09,831
آیا از من جاسوسی کرده اید؟

451
00:26:09,835 --> 00:26:11,971
من نمی دانم، شماره
فقط تو سرم اومد

452
00:26:11,976 --> 00:26:14,090
علاوه بر این، شما یک استاد دانشگاه هستید.

453
00:26:14,095 --> 00:26:16,291
چرا خرج می کنی
پول در کت و شلوار جدید؟

454
00:26:16,297 --> 00:26:19,912
نه، می دانم، فقط همین بودی
خیلی مشخص در مورد چند سالگی

455
00:26:20,577 --> 00:26:23,260
من به یک عدد فکر می کنم
از یک تا ده

456
00:26:23,278 --> 00:26:25,590
من مطمئنم که شما هستید، دکتر دوبوآ.

457
00:26:25,597 --> 00:26:28,321
من به شما 3000 دلار پیشنهاد می کنم.

458
00:26:28,327 --> 00:26:31,210
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به 12 بگویید
مردم آنچه را که به من گفتی،

459
00:26:31,477 --> 00:26:35,831
احتمال اینکه آن چاقو از آنجا آمده باشد
آپارتمان Imelda Vizcaina 20000 به یک است.

460
00:26:35,837 --> 00:26:37,991
من بهت نگفتم تو به من گفتی

461
00:26:38,066 --> 00:26:40,711
هر طور که باشد.
اعداد را خودتان اجرا کنید.

462
00:26:40,717 --> 00:26:41,930
آنها را از آن خود کنید.

463
00:26:41,935 --> 00:26:45,221
تا زمانی که شانس هایی که به ذهنتان می رسد
در همسایگی 10000 تا یک هستند،

464
00:26:45,226 --> 00:26:47,382
خیلی دوست دارم شهادت بدهی

465
00:26:49,875 --> 00:26:54,213
خوب، من مطمئناً می توانم از 3000 دلار استفاده کنم.

466
00:26:56,127 --> 00:26:57,003
اوم...

467
00:26:57,846 --> 00:26:59,842
میتونم فقط ازت بپرسم
سوال خانم دانهم؟

468
00:27:00,448 --> 00:27:01,562
البته.

469
00:27:02,105 --> 00:27:05,252
با فرض اعدادی که ما
بحث شده حتی از راه دور دقیق هستند،

470
00:27:05,255 --> 00:27:09,242
چرا پلیس اینقدر متقاعد شده است؟
چاقو متعلق به زن گم شده بود؟

471
00:27:09,457 --> 00:27:11,600
تصادف بدشانسی، می ترسم.

472
00:27:11,786 --> 00:27:13,003
چطور؟

473
00:27:13,005 --> 00:27:15,270
خب، ظاهرا، این چاقوها
در ست های چهار تایی می آیند

474
00:27:15,287 --> 00:27:18,353
وقتی پلیس آپارتمان ایملدا را بررسی کرد،
آنها فقط توانستند سه مورد را پیدا کنند.

475
00:27:18,868 --> 00:27:20,090
نظر شما چیست؟

476
00:27:20,228 --> 00:27:22,771
- در مورد چی؟ - در مورد آن.

477
00:27:23,095 --> 00:27:26,972
تو به من یه آدم زدی
با غرایز عالی

478
00:27:27,398 --> 00:27:29,382
من فقط کنجکاو هستم
میدونی چی فکر میکنی

479
00:27:31,747 --> 00:27:34,733
من فکر می کنم شما مطمئناً می توانید از 3000 دلار استفاده کنید.

480
00:27:36,228 --> 00:27:38,952
و من فکر می کنم جدید
کت و شلوار نمی تواند صدمه ببیند

481
00:27:40,385 --> 00:27:42,223
از آشنایی با شما خوشحالم، خانم دانهام.

482
00:27:57,178 --> 00:27:58,720
اوه خواب آلود.

483
00:28:02,996 --> 00:28:03,973
شب

484
00:28:09,797 --> 00:28:11,480
آیا می توانید آن را کمی رد کنید؟

485
00:28:14,347 --> 00:28:16,942
من فقط می خواهم این فصل را تمام کنم.
برای کار است.

486
00:28:17,808 --> 00:28:19,360
آره هر چی باشه

487
00:28:55,876 --> 00:28:57,521
من فقط به نظر نمی رسد آن را تکان دهم.

488
00:28:57,528 --> 00:28:59,882
خون، چاقو، جسد...

489
00:29:00,877 --> 00:29:05,462
فقط خیلی... واقعی به نظر می رسید.

490
00:29:08,397 --> 00:29:09,542
اینطوری به من نگاه نکن

491
00:29:09,547 --> 00:29:11,171
تو باعث میشی من احساس حماقت کنم

492
00:29:11,548 --> 00:29:12,910
احمقانه است.

493
00:29:13,498 --> 00:29:14,882
من می دانم.

494
00:29:15,705 --> 00:29:19,103
آلیسون... تو می خواهی باشی
یک وکیل عالی، درست است؟

495
00:29:19,847 --> 00:29:22,782
وکلای بزرگ نگه می دارند
چشمشان به جایزه

496
00:29:23,106 --> 00:29:26,622
جایزه در این مورد با موفقیت است
نمایندگی مشتری شما

497
00:29:26,736 --> 00:29:30,063
خواب دیدن او در حال ارتکاب
جرمی که او به آن متهم شده است

498
00:29:30,068 --> 00:29:32,963
و سپس در حالی که هستید روی آن تمرکز کنید
بیدار به شما در انجام این کار کمک نمی کند.

499
00:29:32,965 --> 00:29:34,143
من می دانم.

500
00:29:34,576 --> 00:29:37,611
اما چرا چنین چیزی
حتی به ذهن من می آیند؟

501
00:29:40,988 --> 00:29:42,353
من آن را باور نمی کنم.

502
00:29:42,368 --> 00:29:45,911
خیلی کامل است،
آن را فقط بیش از حد کامل است.

503
00:29:46,297 --> 00:29:49,172
جهنم، من دقیقاً به آن نگاه می کنم
و من هنوز آن را باور نمی کنم

504
00:29:49,676 --> 00:29:51,103
اینو از کجا پیدا کردی

505
00:29:51,106 --> 00:29:52,013
یک دوست

506
00:29:52,015 --> 00:29:54,482
او چیزی شبیه به یک خبره است.

507
00:29:54,845 --> 00:29:57,583
زیاد به اطراف می زند
از سایت های بسیار مبهم

508
00:29:57,588 --> 00:29:58,753
باور نکردنی

509
00:30:03,596 --> 00:30:04,861
ببخشید

510
00:30:05,287 --> 00:30:07,132
امیدوارم چیزی را قطع نکنم

511
00:30:07,145 --> 00:30:08,930
نه اصلا.
در چه زمینه ای می توانم به شما کمک کنم؟

512
00:30:08,935 --> 00:30:11,500
خوب، من با آن کارشناس ملاقات دارم
شاهدی که بهت گفتم

513
00:30:11,507 --> 00:30:13,092
میخواستم بدونم شما
می خواست با او ملاقات کند

514
00:30:13,098 --> 00:30:15,131
نه، نمی توانم.
ردبرن در راه است.

515
00:30:15,137 --> 00:30:18,373
اوم، به یادداشت های شما نگاه خواهم کرد
وقتی تمام شد

516
00:30:18,376 --> 00:30:19,950
شما پسرا خوش بگذره

517
00:30:22,097 --> 00:30:23,950
آنچه را که فقط دارید نگه دارید
من را به خود نشان داد

518
00:30:23,967 --> 00:30:26,283
اما این دختر را پیدا کن،
برایم مهم نیست که چه قیمتی دارد.

519
00:30:27,078 --> 00:30:29,550
منظورم جهنم، اگر او مایل باشد
برای پول این کار را انجام دهد ...

520
00:30:30,157 --> 00:30:32,310
من فقط او را اینجا می خواهم
زمانی که به محاکمه می رسیم

521
00:30:36,465 --> 00:30:38,991
بنابراین به عنوان یک دکتر از
ریاضیات آقای دوبوا،

522
00:30:39,117 --> 00:30:41,921
چه به نظر کارشناس شما
آیا می گویید شانس هستند

523
00:30:41,925 --> 00:30:45,210
که چاقوی مورد نظر
متعلق به خانم ویزکاینا بود؟

524
00:30:45,677 --> 00:30:49,250
اوه، من تخمین می زنم
احتمال وجود دارد...

525
00:30:49,256 --> 00:30:52,231
اوه، نه، تخمین نزنیم و
بیایید از کلمه "در اطراف" استفاده نکنیم.

526
00:30:53,065 --> 00:30:55,570
من به شما نیاز دارم که خیلی قاطع باشید
با پاسخ های شما

527
00:30:55,738 --> 00:30:58,030
هیئت منصفه می خواهد شما را باور کند.

528
00:30:58,167 --> 00:31:00,763
بگذارید بدانند که شما احساس اعتماد به نفس دارید
در مورد آنچه شما می گویید

529
00:31:08,315 --> 00:31:09,770
چیزی هست؟

530
00:31:10,066 --> 00:31:11,960
در واقع، بله.

531
00:31:12,905 --> 00:31:16,783
من شک دارم که دلیل من نیست
از آنچه می گویم مطمئن باشید

532
00:31:16,948 --> 00:31:20,233
به این دلیل است که کاملاً صادقانه ...

533
00:31:20,767 --> 00:31:22,922
من چیزی را که می گویم باور نمی کنم.

534
00:31:28,705 --> 00:31:30,163
من گیج شده ام.

535
00:31:30,385 --> 00:31:32,461
اینها محاسبات شماست.

536
00:31:32,476 --> 00:31:34,351
طبق مشخصات شما انجام شد

537
00:31:34,516 --> 00:31:36,493
بر اساس فرضیات شما

538
00:31:36,557 --> 00:31:38,553
با هیچ کدوم موافق نیستم

539
00:31:40,028 --> 00:31:41,263
صادقانه بگویم،

540
00:31:41,428 --> 00:31:45,680
من فکر می کنم که شانس بسیار خوبی وجود دارد
آن چاقو متعلق به Imelda Vizcaina است.

541
00:31:45,776 --> 00:31:49,230
و نمی توانم شک نکنم
که شما هم اینطور فکر می کنید

542
00:31:49,237 --> 00:31:52,601
دکتر دوبوا، مطمئن باشید،
تو نمیدونی به چی فکر میکنم

543
00:31:52,615 --> 00:31:55,852
شاید. شاید نه.

544
00:31:56,068 --> 00:31:58,892
من فقط... به غریزه ام اعتماد دارم.

545
00:32:00,555 --> 00:32:02,853
یه وقتایی باید امتحانش کنی

546
00:32:05,816 --> 00:32:07,441
اینجا چیکار میکنی؟

547
00:32:08,216 --> 00:32:10,602
اصلا چرا زحمت برگشتی؟

548
00:32:11,327 --> 00:32:12,780
آیا این پول است؟

549
00:32:12,787 --> 00:32:14,383
کت و شلوار جدید است؟

550
00:32:21,608 --> 00:32:24,780
من یک زن متاهل هستم، دکتر دوبوآ.

551
00:32:29,626 --> 00:32:31,321
خوب، شما بروید.

552
00:32:33,176 --> 00:32:35,821
همه دخترای باحال گرفته شدن

553
00:32:43,486 --> 00:32:45,870
متاسفم که نتونستم کمکی بکنم

554
00:32:55,128 --> 00:32:57,972
چی میخوای بگم آلیسون؟

555
00:32:58,055 --> 00:33:00,710
میخوام بهم بگی دیوونه نیستم

556
00:33:01,916 --> 00:33:07,811
ازت میخوام احساساتمو بهم بگی
برداشت های من، رویاهای من برای چیزی مهم هستند.

557
00:33:08,718 --> 00:33:11,871
و اینکه باید گوش کنم
به آنها، به آنها عمل کنید.

558
00:33:14,358 --> 00:33:15,573
جان...

559
00:33:17,527 --> 00:33:18,720
جی دی...

560
00:33:18,726 --> 00:33:19,651
آلیسون...

561
00:33:19,655 --> 00:33:23,391
من یک مشتری 40 میلیون دلاری دارم
یک رستوران به تنهایی

562
00:33:23,395 --> 00:33:26,762
نوشیدن در فاصله 50 فوتی
از سه تا از رقبای من

563
00:33:27,115 --> 00:33:29,572
چی میخوای بشنوی
که فکر کنم تو نوستراداموسی؟

564
00:33:29,737 --> 00:33:30,883
بزرگ شو

565
00:33:31,297 --> 00:33:34,020
کار خود را انجام دهید، ما در مورد آن صحبت می کنیم
وقتی به خانه رسیدی

566
00:33:36,178 --> 00:33:37,280
آلیسون؟

567
00:33:37,598 --> 00:33:38,571
بله؟

568
00:33:38,577 --> 00:33:39,873
آیا ما تمام شده ایم؟

569
00:33:42,165 --> 00:33:43,803
بله...

570
00:33:45,005 --> 00:33:46,203
ما از طریق

571
00:33:53,566 --> 00:33:55,011
یه مدت دارم میرم بیرون

572
00:33:59,015 --> 00:34:00,822
مطمئنی که اینطور نیست
می خواهید چتر بردارید؟

573
00:34:00,826 --> 00:34:02,293
می گویند باران می بارد.

574
00:34:09,268 --> 00:34:10,802
دارم به چی فکر میکنم؟

575
00:34:11,826 --> 00:34:15,061
خانم دانهام، شما خیس شده اید.
بیا داخل

576
00:34:15,135 --> 00:34:17,810
نه جوابمو بده
دارم به چی فکر میکنم؟

577
00:34:19,405 --> 00:34:21,092
حق با شماست، می دانم که او مقصر است.

578
00:34:21,095 --> 00:34:22,541
از کجا بدانم؟

579
00:34:23,837 --> 00:34:25,823
من از ریاضی چیزی نمی دانم،

580
00:34:25,826 --> 00:34:30,803
اما من کتاب شما را خواندم و ناگهان
می فهمم...همه چیز.

581
00:34:31,306 --> 00:34:33,741
شماره تلفنت را در دفتر گذاشتم،

582
00:34:33,746 --> 00:34:37,532
ولی یه جورایی میدونستم
دقیقا چگونه می توان به اینجا رسید،

583
00:34:37,646 --> 00:34:39,343
به این خانه...

584
00:34:39,935 --> 00:34:41,530
به شما

585
00:34:42,437 --> 00:34:45,563
و حالا که اینجا هستم،
همه چیز اینطور به نظر می رسد ...

586
00:34:46,017 --> 00:34:48,101
کاملا آشنا

587
00:34:49,957 --> 00:34:52,990
من - من واقعا نمی دانم
من اینجا چیکار میکنم...

588
00:34:55,507 --> 00:34:57,043
من کاری را که به من گفتی انجام می دهم.

589
00:34:57,045 --> 00:34:59,280
من از غریزه خود پیروی می کنم.

590
00:34:59,676 --> 00:35:03,162
و غرایز من به من می گوید
من قراره اینجا باشم...

591
00:35:04,517 --> 00:35:06,121
با شما

592
00:35:25,356 --> 00:35:28,860
فقط پنج دقیقه آخر زندگی خود را فراموش کنید.

593
00:36:52,658 --> 00:36:53,672
شما خوبی؟

594
00:36:53,678 --> 00:36:54,890
چیکار میکنی؟

595
00:36:56,358 --> 00:36:59,843
سلام، خدای من. صبح است.

596
00:37:00,157 --> 00:37:02,430
من باید از اینجا بروم.
من باید بروم.

597
00:37:02,437 --> 00:37:03,483
ها؟

598
00:37:04,906 --> 00:37:06,052
چرا؟

599
00:37:06,376 --> 00:37:07,361
منظورت چیه؟

600
00:37:07,367 --> 00:37:09,140
باید به شوهرم بگم

601
00:37:10,078 --> 00:37:11,421
چی؟

602
00:37:11,548 --> 00:37:15,772
مامان...ما گرسنه ایم.

603
00:37:17,276 --> 00:37:18,782
اوه خدای من

604
00:37:18,787 --> 00:37:23,003
بچه های من! بیا اینجا!
بچه های خوشگل من

605
00:37:30,248 --> 00:37:33,063
من در خانه هستم. اوه من خونه ام من در خانه هستم.

606
00:37:33,066 --> 00:37:35,331
اوم ببخشید
چه کسی ما را رانندگی می کند؟

607
00:37:35,337 --> 00:37:38,671
چون به هانا گفتم زودتر او را ملاقات خواهم کرد
ما می توانیم روی ارائه تاریخچه خود کار کنیم.

608
00:37:41,068 --> 00:37:42,932
یک ثانیه صبر کن

609
00:37:44,328 --> 00:37:45,540
آلیسون

610
00:37:47,485 --> 00:37:49,291
داشتم فکر میکردم
تو منو فراموش کردی

611
00:37:50,097 --> 00:37:52,870
چیزی نبود که بخواهی صحبت کنی
قبل از اینکه به دادگاه بروم؟

612
00:37:52,878 --> 00:37:54,310
یکی از هیئت منصفه یا چیزی؟

613
00:37:54,317 --> 00:37:57,592
در واقع، آقا، خیلی چیزها باید بگویم
شما قبل از اینکه به دادگاه بروید

614
00:37:57,617 --> 00:38:01,063
کسی چک کرد؟
کسی دنبالش گشت؟

615
00:38:01,146 --> 00:38:06,311
آیا کسی سعی کرده است بفهمد کجاست
خانم ویزکاینا ممکن است رفته باشد؟

616
00:38:07,088 --> 00:38:11,062
با همه چیزهایی که می دانیم، او تصمیم گرفت که برود
این کشور و به خانه برگرد

617
00:38:11,067 --> 00:38:16,822
به شهر کوهستانی دور افتاده که
دادستان منطقه بسیار شاعرانه توصیف کرد.

618
00:38:16,826 --> 00:38:19,720
این کار آسانی نخواهد بود
او را در آنجا دنبال کنید،

619
00:38:19,728 --> 00:38:24,342
اما اگر کسی تلاش کرد، چه کسی می داند
چه چیزی ممکن است کشف کنند؟

620
00:38:25,235 --> 00:38:28,752
من باید بدانم، زیرا
این دقیقاً همان کاری است که من انجام دادم.

621
00:38:29,255 --> 00:38:30,811
من سعی کردم.

622
00:38:31,546 --> 00:38:34,692
و شما هرگز حدس نمی زنید
چیزی که من پیدا کردم

623
00:38:48,656 --> 00:38:51,173
همانطور که گفتم، خانم ها و
آقایان هیئت منصفه،

624
00:38:51,685 --> 00:38:54,430
شما هرگز حدس نمی زنید
چیزی که من پیدا کردم

625
00:39:05,018 --> 00:39:06,531
مشکلی هست،
آقای واتس؟

626
00:39:06,538 --> 00:39:10,362
میخوای ادامه بدی یا
آیا اظهارات خود را به پایان رسانده اید؟

627
00:39:11,267 --> 00:39:16,173
آه، اگر اجازه بدهم جناب شما، من می خواهم
برای درخواست یک استراحت کوتاه

628
00:39:16,186 --> 00:39:17,393
خیلی خوب

629
00:39:17,628 --> 00:39:20,592
این دادگاه به تعویق خواهد افتاد
به مدت نیم ساعت استراحت

630
00:39:21,827 --> 00:39:23,942
- لعنتی چی شد؟
- هنوز مطمئن نیستم.

631
00:39:23,955 --> 00:39:24,963
ببخشید لری

632
00:39:25,896 --> 00:39:27,040
باید صحبت کنیم

633
00:39:36,006 --> 00:39:39,130
شگفت انگیز است که مردم برای چه کاری انجام خواهند داد
پول اگر به اندازه کافی ناامید باشند.

634
00:39:40,045 --> 00:39:43,703
اما پس از آن، این چیزی است که این کل
پرونده در مورد بوده است، اینطور نیست؟

635
00:39:44,747 --> 00:39:48,320
هر دو به طرز چشمگیری به نظر می رسند
مثل ایملدا ویزکاینا برای من.

636
00:39:50,437 --> 00:39:52,881
در واقع این یکی ایملدا است.

637
00:39:52,887 --> 00:39:54,723
دختر دیگر میرابلا است.

638
00:39:54,727 --> 00:39:56,341
خواهر دوقلویش

639
00:39:56,347 --> 00:39:58,781
برخلاف ایملدا، میرابلا هرگز
به آمریکا آمد.

640
00:39:58,786 --> 00:40:00,950
او در السالوادور ماند.

641
00:40:01,518 --> 00:40:02,912
تمام عمرش را آنجا گذراند.

642
00:40:02,916 --> 00:40:05,212
جایی که این فیلم است
ساخته شد، در واقع

643
00:40:05,958 --> 00:40:09,973
خوب، شما مطمئناً آمریکای مرکزی خود را می شناسید
پورن، مانوئل من باید آن را به شما بدهم.

644
00:40:10,158 --> 00:40:13,460
ظاهرا Mirabella نگه داشت
صبح امروز در فرودگاه فینیکس

645
00:40:13,467 --> 00:40:17,352
سعی می کند از خواهرش استفاده کند
مدارک ورود به این کشور

646
00:40:18,095 --> 00:40:20,751
او در بازداشت است تا
می توانیم تعیین کنیم

647
00:40:20,768 --> 00:40:24,362
آیا او هیچ انگیزه پنهانی داشته است
برای سفر امروز به آریزونا

648
00:40:24,546 --> 00:40:26,113
انگیزه های پنهان؟

649
00:40:26,215 --> 00:40:28,892
خواهرش ایملدا بود
در این کشور به صورت غیرقانونی

650
00:40:28,897 --> 00:40:31,323
هیچ نهاد دولتی
اثر انگشتش را داشت،

651
00:40:31,325 --> 00:40:33,483
و هیچ کدام هرگز بازیابی نشدند
از آپارتمان

652
00:40:33,485 --> 00:40:36,933
اگر، به نحوی، میرابلا موفق شده بود
برای حضور در دادگاه امروز،

653
00:40:36,937 --> 00:40:43,132
و اگر به دلایلی عجیب انتخاب کرده بود
برای معرفی خود به عنوان خواهرش در دادگاه،

654
00:40:43,148 --> 00:40:46,252
هیچ راهی برای
پیگرد قانونی برای اثبات خلاف آن

655
00:40:46,258 --> 00:40:47,593
برای همه مقاصد و مقاصد،

656
00:40:47,595 --> 00:40:50,623
به نظر می رسید که ایملدا
ویزکاینا زنده و سالم بود،

657
00:40:50,628 --> 00:40:53,631
و مجبور بودیم رها کنیم
تمام اتهامات علیه مشتری شما

658
00:40:53,725 --> 00:40:56,401
و می توانید تصور کنید چقدر شرم آور است
این برای من بود

659
00:41:07,046 --> 00:41:08,132
مادربزرگ...

660
00:41:09,688 --> 00:41:10,763
آلیسون؟

661
00:41:10,768 --> 00:41:13,230
اینجا چیکار میکنی؟
تازه نرفتی؟

662
00:41:13,235 --> 00:41:15,552
مادربزرگ نظرم عوض شد

663
00:41:15,558 --> 00:41:17,762
برگرد بخواب
نگران کیک نباشید

664
00:41:17,766 --> 00:41:19,311
من یک دقیقه دیگر با J.D اینجا خواهم بود.

665
00:41:19,317 --> 00:41:20,332
من آن را دریافت خواهم کرد.

666
00:41:20,345 --> 00:41:23,351
در مورد سوختگی چطور؟
بازوی تو؟ اون جای زخم؟

667
00:41:23,548 --> 00:41:25,150
جای زخم برایم مهم نیست

668
00:41:25,158 --> 00:41:26,492
با گذشت زمان محو میشه

669
00:41:27,416 --> 00:41:29,800
فکر می‌کنم در واقع یک جورایی از جای زخم خوشم می‌آید.

670
00:41:30,087 --> 00:41:32,141
فکر می کنم اگر رفته بود دلم برایش تنگ می شد.

671
00:41:32,598 --> 00:41:34,142
بخشی از زندگی من است.

672
00:41:34,458 --> 00:41:36,183
و من زندگی ام را دوست دارم.

673
00:41:36,738 --> 00:41:38,231
و واقعیت این است که

674
00:41:38,377 --> 00:41:40,433
من چیزی را تغییر نمی دهم

675
00:41:41,695 --> 00:41:44,001
خوب، بسیار خوب. اگر مطمئن هستید.

676
00:41:44,075 --> 00:41:45,773
من مطمئن هستم.

677
00:41:55,775 --> 00:42:00,670
رونوشت : Raceman - Syncro : Benuchette
www.forom.com